グループメールアドレスを使用してアカウント作成してもいいですか。

ヤラク翻訳の利用規約の第3条3項に記載の通り、グループメールアドレスは利用不可です。

利用規約

第３条（アカウント登録）

３． アカウントを登録する方は、アカウント登録事項のひとつであるメールアドレスに、グループメールアドレス（メーリングリストを含みます）を利用してはならないものとします。