生成AIエンジンのスタイルガイドの設定とは何ですか?



翻訳エンジンとして生成AIエンジンを選択している場合、スタイルガイドの設定画面にてエンジンに送信する命令(スタイルガイド)を設定できます。

適切なスタイルガイド作成には専門知識が必要ですが、ヤラク翻訳では生成AIによって自動的にプロンプトを生成する機能があります。スタイル作成用の原文ファイルをアップロードし、いくつかの項目に整理した質問に回答するだけだけで、スタイルガイドが作成されます。

スタイルガイドの基本的な項目は以下の通りです。

  • 利用目的:どういう用途で使われているドキュメントなのか

  • 対象読者:どういう読み手を空いてに作成されたドキュメントなのか

  • ドキュメントの種別:表記ルールと書式

  • 文体:フォーマルさと文体、文章全体のスタイル

  • 翻訳上の成約:翻訳しない部分、変更していない分なんど