ヤラク翻訳のアダプテーション機能では、似たようなフレーズが複数あった場合、どのフレーズが優先されてアダプテーションされますか？

ヤラク翻訳が判断する以下の三点の指標をもとにアダプテーションに使用されるフレーズが決定されます。 

• 原文との類似性（最も優先される）：構文や単語などがより近い表現が優先されます
• パターンの出現回数：類似する表現が多い場合、その表現が優先されます
• 訳文の自然さ：誤った文法や一般的でない表現などは優先されない傾向にあります。

※ルールベースでないという仕組みの性質上、個別のケースの予測や要因の特定は断定できません。