編集中に保存したフレーズは以降の自動翻訳文のアダプテーションに適用されますか？

自動ではアダプテーションされませんので手動で再翻訳する必要があります。