どのフレーズがアダプテーションに適用されますか？

 対象のドキュメントに該当するフレーズが適用されます。

つまり、マイフレーズとそのドキュメントと紐づくカテゴリに登録されたカンパニーフレーズです。