ドキュメントを翻訳した後にプロンプトの設定を変更した場合、ドキュメントは自動的に再翻訳されますか。

いいえ、自動的に再翻訳されませんので、「翻訳を更新する」ボタン

をクリックしてください。確認済みセグメント（緑色）やフレーズに追加されたセグメント（青色）が再翻訳されません。