プロンプトの設定を変更した場合、その変更はサイドパネルのプロンプト設定にも反映されますか。

はい、反映されます。 

サイドパネルの自動翻訳セクションの翻訳文には直近のプロンプトが適用されます。