編集中に最後に保存したスタイルガイドは新規翻訳した際にも適用されますか。

いいえ、適用されません。新規翻訳の際には再度適用したいスタイルガイドを選択してください。