パーソナルプランとカンパニープランでは、翻訳品質に違いはありますか？

違いはありません。どのプランでも、ヤラク翻訳にデータを溜めていくことで翻訳の品質が変わっていきます。