ヤラク翻訳にAI学習機能はありますか？（パーソナライズ翻訳）

あります。

ヤラク翻訳のパーソナライズ翻訳とは、登録したフレーズによる機械学習の結果を元に、ユーザー毎にパーソナライズ化される自動翻訳のことです。

あなたが翻訳文を保存するとヤラク翻訳はその表現を機械学習し、次に類似した表現が出る時に自動編集します。

機械学習は単語や句ベースで、前後の文脈を考慮して行います。

よって文脈によっては動作しない場合もあり、毎回同じ表現にならない場合もあります。

詳しくはAI翻訳ページをご覧ください。