翻訳マネージャーが「追加する」からフレーズを保存すると、どこに保存されますか？

はい。マイフレーズとカンパニーフレーズの両方に登録されます。