同じ翻訳文を登録してしまった場合、重複して登録されますか？

登録されません。上書き保存されます。