フレーズをフレーズ集ページから直接登録できますか？

はい、できます。編集ページの「フレーズ集に追加する」ボタンでフレーズの登録できます。

または、フレーズ集ページの「インポート・エクスポート」から一括登録もできます。