用語は部分一致した場合でも自動翻訳に反映されますか？

いいえ、反映されません。フレーズと違って完全一致した用語のみ反映されます。