用語集で、1つの原語に複数の訳語を登録できますか？

カンパニープランの「カンパニーカテゴリ」機能を使うとできます。
カンパニーカテゴリについては、設定画面の「カンパニーカテゴリ」項目を参照してください。