翻訳マネージャーがカテゴリを作成できますか？

いいえ、カテゴリの新規作成ができるのはカンパニー管理者のみです。
（※カンパニーデータを登録できるのは翻訳マネージャーのみです。）