カテゴリごとのカンパニーフレーズと用語の登録方法を教えてください。

カテゴリにフレーズと用語登録できるのは翻訳マネージャーのみです。

カンパニーフレーズの場合

・（推奨）カンパニーフレーズ集ページの「フレーズ一括管理」アイコンをクリックし、カテゴリと言語ペアを選んでファイル（CSVまたはTMX形式）をインポート。

・編集ページにて、自動翻訳の前に、フォルダーのアイコンをクリックし、登録するカテゴリにチェックを入れる。

または、編集ページ右上「コラボレーション」の「カンパニー」タブから、保存したいカンパニーカテゴリにチェックをいれる。

各翻訳文を編集して「追加」ボタンを押すと、チェックを入れたカテゴリ及びマイフレーズに保存されます。

編集した全体ドキュメントの翻訳文を一括で登録したい場合、翻訳状況のタブを開いて、「すべてをフレーズ集に追加する」ボタンをクリックしてください。

カンパニー用語の場合
・（推奨）カンパニー用語集ページの「インポート・エクスポート」をクリックして、カテゴリを選んでファイル（CSVまたはTBX形式）をインポート。

・カンパニー用語集ページから直接登録（左一列に並ぶフォルダアイコンで保存したいカテゴリを選んでから、用語登録）。

・編集ページで用語ハイライトから登録。デフォルトはマイ用語集となっているため、カンパニー用語集を選んでから、登録されるカテゴリにチェックを入れる。

カンパニー用語は、チェックを入れたカテゴリ内に登録されます。