複数選んだカテゴリに、優先順位は設定できますか？

設定できます。ヤラク翻訳の設定＞自動翻訳＞設定ページから、カテゴリの優先順位を設定してください。