自分の翻訳データが他ユーザーに勝手に共有されたり、流出することはありますか？

ありません。翻訳データは、各ユーザーで個別に管理されます。