ヤラク翻訳利用時のIDは、必ずメールアドレスである必要がありますか？

はい。ユーザーごとにメールアドレスを登録する必要があります。登録したメールアドレスがログインIDになるため、同じアカウントを複数人で共有することはできません。