共有ボタンから共有した場合、共有元のマイ用語集は共有先でも編集ページの右サイドパネルに表示されますか？

はい、表示されます。