ヤラク翻訳 FAQ
ヤラクゼンFAQ
AI自動翻訳
編集ページ
編集ページ
全体を見ながら翻訳できますか？
文がおかしな箇所で２つのセグメントに分かれています。
「共有」機能を使うとどのユーザーにドキュメントを共有できますか？
共有ボタンから共有した場合、共有元のマイ用語集は共有先でも編集ページの右サイドパネルに表示されますか？
共有ドキュメントの所有者が退職した後、共有ドキュメントを別の翻訳マネージャーに共有したい場合は、どうすればい良いですか？
編集ページで誤って削除した文を元に戻したいです。
原文の順番通りに翻訳を編集したい。
編集しながら用語登録できますか？
編集ページから用語登録すると、すべてのセグメントの同じ用語は自動更新されますか？
編集ページから用語登録しましたが、用語が更新されません。
ユーザーごとに訳し方の癖が出るので、訳し方を統一させたいです。
テキストはどのようにセグメント化され、並列ビューに表示されますか？
辞書検索できますか？
セグメントに目印をつけたい。
コメント機能の使い方が分かりません。
ファイル形式はそのままでダウンロードできますか？
右サイドパネルに表示されるフレーズ集との部分一致は何%から表示されますか？
ポストエディットのショートカットキー
セグメントの統合の上限はあるか？ (回数、文字数)
（テキストとの一致）何を基準にして上から順に表示されますか？
（テキストとの一致）▼をクリックしていくと最大何文まで表示されますか？
「フレーズとの一致」で表示されるフレーズ数や表示される最低一致率などに制限がありますか？
編集中の自動保存が出来ていない。
共有されたユーザーからは、マイフレーズと何%一致しているかのコメントが表示されません。
日→英でPowerPointをダウンロードすると、フォントサイズが小さくなっていた。
チェックアシスタントで、固有名詞と判断されない単語もあるのはなぜ？
どのような変更が改訂履歴に載りますか？
Word-to-wordハイライトとは何ですか？
スマートサジェスト機能はありますか？
逆翻訳できますか？
編集文を元に戻したい。（Undo）
翻訳してもプレビュー画面が出てきません。
編集ページでフレーズを削除したのにセグメント色が青色のまま表示されています。
文章を分割/統合したい
「検索と置換」はどのように使いますか？
「ダウンロード」ボタンを押してもファイルをダウンロードできません。
スマートサジェスト機能を非表示にすることはできますか？
ドキュメントの共有機能で複数のユーザーが編集した場合でも改訂履歴は残りますか？
原文言語と訳文言語を入れ替えた場合と逆翻訳ボタンを使用した場合で、翻訳文が異なることはありますか。
